Architectural Arts and Sculpture 

بيش از يك دهه است كه در كتاب هاي مرجع گيلد (Guild Sourcebooks)  هنرمندان طراز اول معماري ، متخصصان طراحي ، و مجموعه داران معرفي می شوند. اين مجلد  500  عكس (كه  463  عكس آن به صورت تمام رنگي است) را با رنگ هاي درخشان به نمايش مي گذارد و  220  اثر هنري  در زمينه هاي : معماري فلز ، معماري شيشه ، سراميك هاي معماري ، موزائيك و ديواري ، معماري چوب ، مواد و ابزارهاي معماري و بازيافت ، نقاشي ديواري ، مجسمه هاي سالني ، هنر عمومي ، و نظاير آن را معرفي مي كند.

هنرمندان معرفی شده در اين کتاب قابل اطمينان و حرفه اي هستند. هنرمندان ممتاز در گيلد براساس تجربه ، كيفيت اثر ، و حسن شهرت كار با معماران و طراحان انتخاب شده اند.

در سراسر كتاب مصاحبه هايي با متخصصان طراحي صاحب آثار صورت گرفته است. اين كتاب با هدف ارائه يك مرجع سريع و نيز جستجوي آسان طراحي شده است. ”فهرست هنرمندان و شركت ها” شامل هنرمنداني است كه در Guild Registers  وجود دارند ، به علاوه كساني كه در صفحات تمام رنگي مشخص شده اند ، لذا يافتن شماره تلفن يا بررسي اطلاعات يك محصول را بسيار آسان كرده است. اطلاعات كتاب هاي معماري گيلد هر ساله به روز مي شود.

در آغاز كتاب با سه نوع فهرست مطالب روبرو مي شويم : فهرست فعاليت ها و آثار برجسته ، فهرست منابع ، و فهرست هنرمندان . در اين مجلد، هنرمندان براساس حوزه ي هنري نيز دسته بندي شده اند.

پس از آن نوعي نظرخواهي در سه بخش مجزا ديده مي شود : بخش اول بر كارهايي كه هنرمندان گيلد در آنها دخالت داشته اند متمركز مي شود. ، بخش دوم شامل اطلاعات كلي در مورد شركت و تاريخچه فعاليت هنري آن است ، و بخش سوم نتايج نظرخواهي را منعكس مي كند.

دركل، اين كتاب مي تواند راهنماي جامع و كاملي براي خريداران و جويندگان آثار هنري ، و درعين حال مرجعي براي هنرمندان علاقمند به همكاري با اين نوع مراكز باشد.

در انتهاي كتاب نيز چند فهرست جامع ديگر وجود دارد: فهرستي از مشاوران هنري با تقسيم بندي جغرافيايي ؛ فهرست سازمان هاي منتخب ؛ ناشران منتخب ؛ فهرست هنرمندان با تقسيم بندي ايالتي ؛ و در آخر فهرست هنرمندان و شركت هاي هنري .

 منبع :  http://www.sanad.ir/translation/2/abstract5.htm#100

Oxford First Book of Art

"اولين کتاب آکسفورد درباره هنر" مشتمل بر  45  نقاشی ، طراحی و مجسمه است که توسط هنرمندان مختلف با سبک های متفاوت خلق شده است. بعضی از اين آثار متعلق به زمان های دور هستند و برخی ديگر جزو آثار جديد به حساب می آيند. گيليان وولف (Gillian Wolf)  هنگام گردآوری نقاشی ها و طراحی ها ، ابتدا آنها را گروه بندی کرده و سپس هر گروه را با نام خاصی مشخص ساخته است. در واقع ، وی با اينکار نشان می دهد که انديشه هنرمندان مختلف درباره يک موضوع به چه صورت است. برای مثال ، صفحه "مادر و فرزند" شامل  2  نقاشی و يک مجسمه از  3  هنرمند متفاوت می شود که هريک با سبک خاصی خلق شده اند. تمام نقاشی ها و طراحی ها به طور خلاصه توصيف شده اند و نام صاحب آنها در زيرشان ذکر شده است. در پايان کتاب نيز به طور کامل توضيح داده شده است که کار در چه سالی و توسط چه کسی خلق شده ، در خلق آن از چه موادی استفاده شده ، ابعاد کار به چه صورت است و ازکدام گالری می توان آن را تهيه کرد.

از بخش های مهم اين کتاب می توان به : مادر و فرزند ، چهره ها ، شکل های متحرک ، کار ، آرامش و استراحت ، حيوانات ، موجودات تخيلی ، بهار و تابستان ، پاييز و زمستان ، نور و سايه ، موسيقی ، حروف و ارقام ، و رقص (حرکات موزون) اشاره کرد.

منبع : http://www.sanad.ir/translation/2/abstract5.htm#100

The 20th Century Art Book

عرصه هنر همواره پويا و دچار تغيير و تحول است. در قرن بيستم سبك های هنری زيادی پديد آمد.  نقاشان ، مجسمه سازان ، و تصوير پردازان نيز با استفاده از ابزار و مديوم های گوناگون ، تجربياتی تازه را ارائه دادند و باعث رشد زبان هنری شدند. در اين کتاب پانصد اثر تمام رنگی از نقاشان و مجشمه سازان برجسته و مشهور قديمی (مانند مونه ، پيكاسو ، دالي و هوكني) و هنرمندان خلاق معاصر ارائه شده است. هنرمندان و نقاشان به ترتيب الفبا معرفي مي شوند. در هر صفحه علاوه بر تصوير اثر ، شرح مختصری درباره تصوير ، سبک (رئاليسم ، کوبيسم ، امپرسيونيسم ، اکسپرسيونيسم ، ...) ، رنگ روغن يا آبرنگ ، ويژگي های هندسی ، حجم ، معانی و مفاهيم نهفته در اثر و توضيحات کوتاهی درباره خالق اثر ارائه شده است.در پايين هر صفحه نيز نام ، تاريخ تولد و زادگاه هنرمند ، ابعاد اثر و محل نگهداري آن ذکر شده است. در پايان کتاب ، فهرستي از اصطلاحات هنری ، نهضت های هنری ، راهنمای موزه ها و گالري های مورد اشاره در متن ارائه شده است.

برای مثال ، در اينجا ترجمه يکی از آثار موجود در کتاب ذکر می شود :

نام تابلو : بعد از ظهر درياچه

نقاش : آرتور داو (هنرمند کانادايي) ، متولد  1880 

تاريخ اثر  : 1935  ، ترکيبات موم روی بوم

ابعاد اثر : h63.5 x w88.9 cm. 

محل نگهداری : مجموعه فيليپس ، واشنگتن دی. سی.

شکل های قهوه ای و زرد پيازی اين چشم انداز غريب و خيالی به اندام حيوانی و نيز شکل های انتزاعی شبيه است. اين فرم های فيگوراتيو که با دريای نارنجی رنگی از هم جدا می شوند ، به سبکی کارتونی نقاشی شده اند. هيکل های درخشان (با لبه های تند و تيز) باپس زمينه آبی تيره تابلو در تضادی شديد نمايان می شوند. داو اغلب طبيعت را در کارهای خود به شيوه ای انتزاعی نشان می دهد. وی درباره اثر خود نوشته است : "دوست داشتم   می توانستم باد و آب و شن را در دست گيرم و با آنها کار کنم ، اما کار با رنگ و خط بايد بسيار ساده شود ، مثل کاری که موسيقی با صدا می کند."

اين نقاش اهل نيويورک ، سال ها با کار تصويرگری تجاری برای مجلات ، زندگی خود را گذراند. آشنايي داو با "آلفرد استيگليتز" (عکاس و صاحب گالری) زندگی او را تغيير داد.  استيگليتز ، کارهای داو را تحسين می کرد و نخستين نمايشگاه انفرادی داو را در سال  1912  برپا کرد. آثار داو در نمايشگاه عمومی "هنر انتزاعی آمريکايي" به نمايش گذاشته شد.

منبع : http://www.sanad.ir/translation/2/abstract5.htm#100