| تبليغات | X |
|
معرّفي و نقد كتاب
|
|
كتاب تازه دكتر آذرنوش منتشر شد |
|||||||||||
|
چاپ اول - همشهري آنلاين:
تازه ترين كتاب دكتر آذرتاش آذرنوش، ادب پژوه و فرهنگ نويس با عنوان «چالش ميان فارسي و عربي » از سوي نشر ني به بازار كتاب عرضه شده است. به گزارش همشهري آنلاين دكتر آذرنوش كه وي را بايد شاخص ترين پژوهشگر در زمينه زبان عربي و نيز زبان فارسي به شمار آورد، در اين اثر پرسشهايي را درباره سده هاي نخست شكل گيري زبان عربي و نيز تعامل آن با زبان فارسي مطرح ميكند. به اعتقاد دكتر آذر نوش اگر چه از روند عمومي تاريخ و مسكن گزيدن عربها درايران آگاهيم، اما درست نمي دانيم جامعه عرب نژاد تازي زبان چگونه با توده ايرانيان فارس زبان رابطه برقرار مي كرد، چگونه دسته هاي بي شمار عربي در جامعه ايران تحليل رفتند، چرا زبان عربي با همه توانمندي ديني و ادبي و علمي و سياسي، نتوانست جاي زبان فارسي را بگيرد.
وي در مقدمه نسبتا مختصر خود بر اين كتاب ادامه مي دهد: فارسي كجا بود و پيش از آن كه سر بركشد چرا دير زماني در تاريكي پاييد. كي وكجا به نگارش درآمد و چگونه زبان رسمي ايران شد، اين زبان نوپا كه پشتوانهاي بس كهن داشت مي توانست زبان نيرومند و مقدس عربي را در كنار خود تحمل كند، يا چه شد كه عربي فراگير ، اندك اندك دام در مي كشيد و تا زبان رقيب، همه جا پابگيرد و عربي را د رحوزه دينو دانش محدود سازد؟ پرسشهاي فوق ابهاماتي بنيادين است درباره زبان فارسي به عنوان گنجينه و سرچشمه هويت ايراني و آغاز پژوهشي شايسته براي پاسخ به اين پرسشها و دامن زدن به استمرار چنين پژوهشهايي. در كتاب علاوه بر پيشگفتار نويسنده، فصلهايي چون؛ ايران تازيان، تازيان ايران، درجست و جوي فارسيان، تازيان و زبان فارسي، بررسي كتابشناختي و.. آمده است. |
|
Assessing Speaking
امروزه ارزيابي مهارتهاي زبانآموزان اهميت بيشتري در ياددهي انگليسي و زبانشناسي كاربردي يافته است. كتاب حاضر از "مجموعهي ارزيابيهاي زباني كمبريج" است و به ارزيابي صحبت كردن اختصاص دارد. ارزيابي بقيهي شاخههاي اصلي زبان يعني نوشتن، گوش كردن و خواندن، ديگر كتابهاي اين مجموعه را به خود اختصاص ميدهد.
محور و قلب اصلي كاربرد زبان خارجي، توانايي صحبت كردن است. شخصيت، دانش ما از جهان، توانايي تفكر منطقي و چگونگي بيان افكار و انديشهها همگي در صحبت به زبان خارجي متجلي ميشود. اگر چه خواندن متنهاي خارجي يكي از اهداف اصلي زبانآموزان است، همگي آنها خواهان صحبت كردن با دوستان، همكلاسيها و افراد خارجي زبان هستند. براي صحبت كردن به زبان خارجي بايد بر سيستم صوتي آن زبان و لغات مناسب تسلط داشت و با كمترين ترديد ممكن واژهها را در جملاتي معنادار كنار يكديگر قرار داد. همچنين بايد گفتههاي ديگران را به درستي درك كرد و با توجه به اهداف ارتباط، پاسخي مناسب براي آن يافت. فرايند پيشرفت در صحبت كردن به زباني خارجي بسيار وقتگير و پر هزينه است. ساختار صحبت كردن با زبان نوشتاري متفاوت است، زيرا كاربران زبان با نگاه به متن ميتوانند در فرصت كافي نوشتهي صحيح خود را ارائه دهند. تاكيد معلمها بر ساختار گرامري جملات، گاه با هدف دانشآموزان درسريع صحبت كردن، در تضاد قرار ميگيرد. صحبت كردن سختترين مهارت زباني است. توانايي صحبت كردن فرد اغلب در تعاملي رو در رو ارزيابي ميشود. فردي كه ارزيابي را بر عهده دارد بايد در كمترين فرصت ممكن، جنبههاي مختلف در صحبت كردن آزموندهنده را بسنجد: تلفظ، دقت و درستي، روان بودن. چگونگي تعامل در آزمون، ويژگيهاي فردي شخص، پرسشها و موضوعات مطرح شده و فرصتهايي كه براي صحبت كردن داده ميشود، نقش مهمي در ارزيابي دارند. معيارهاي ارزيابي از سطوح وسيع و كلي تا جزئيات دقيق و تحليلي متفاوت است. آموزش صحيح به فردي كه ارزيابي را بر عهده دارد و همچنين آزمون دهنده، و ضبط صوتي يا تصويري مراحل آزمون و بازبيني آنها، زمينهي مناسبي را براي قضاوت صحيح و رسيدن به نمرهي دقيق فراهم ميآورد.
"ساري لوما" در اين كتاب ابعاد و دشواريهاي موجود در ارزيابي صحبت كردن را مطرح ميكند. يكي از اهداف اين مجموعه توجه به تئوري زبانشناسي كاربردي و رشد شناخت ما از ماهيت محتواي مورد آزمون و ارزيابي است. بهترين روشهاي ارزيابي صحبت كردن مورد بررسي قرار ميگيرند. مهارتهاي صحبت كردن از مهمترين بخشهاي برنامهي درسي در ياددهي زبان هستند و ارزيابي آنها بسيار چالش برانگيز است. ارزيابي صحبت كردن مراحل و فرايندهاي تعاملي زيادي دارد.
در بخش مقدمه معرفي كوتاهي از "جهان ارزيابي صحبت كردن: صورت ميپذيرد. بخش 2 به خلاصهي ديدگاههاي موجود در زبانشناسي كاربردي و ماهيت مهارت صحبت كردن اختصاص دارد. در بخش 3 دربارهي كاربردهاي صحبت كردن بحث ميشود. مقياسهاي صحبت كردن و روشهاي رشد آنها در بخش 4 مورد بررسي قرار ميگيرند. به كارگيري روشهاي تئوريك در تعريف صحبت كردن و ارزيابي آن موضوع اصلي بخش 5 است. در بخشهاي 6 تا 8 مثالهايي عملي و راهنماييهايي براي پيشرفت آزمونهاي صحبت كردن ارائه ميشود: مشخصات آزمونها، كاربردهاي مختلف صحبت كردن وفرايند اطمينانيابي از ارزيابي معتبر و قابل اطمينان در صحبت كردن.
منبع : http://www.sanad.ir/translation/abstract1.htm#5 (
|
مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی گروه واژهگزينی تير 1376 ويرايش دوم، بهمن 1378 |
واژههاي مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي واژههاي عمومي - دفتر اول گروه واژهگزينی مرداد 1376 ويرايش دوم، 1378 |
|
واژههاي مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي واژههاي عمومي - دفتر دوم همراه با واژههای مربوط به انواع گردهمايی گروه واژهگزينی مرداد 1376 ويرايش دوم، 1378 |
دفتر اول پيشنهاد و تأييد فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ايران مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي ويرايش دوم، تير 1381 |
|
(مترو - راهآهن) دفتر اول مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي خرداد 1378
|
پيشنهاد گروههای حمل و نقل شاخههای ريلی (مترو - راهآهن)، هوايی، درونشهری - جادهای مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي
|
|
دفتر اول فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ايران |
(شاخۀ پاتوبيولوژی) دفتر اول پيشنهاد و تأييد فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ايران گروه علوم دامپزشکی مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي بهمن 1378 گروه واژهگزينی |
|
دفتر اول پيشنهاد و تأييد مرکز تحقيقات مخابرات ايران گروه واژهگزينی مخابرات مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي ويرايش اول، بهمن 1378 ويرايش دوم، تير 1381 گروه واژهگزينی |
دفتر اول پيشنهاد و تأييد فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ایران گروه واژهگزينی شيمی مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي بهمن 1378 |
|
دفتر اول مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي بهمن 1378 گروه واژهگزينی |
درونشهری - جادهای دفتر اول مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي بهمن 1378 گروه واژهگزينی |
|
دفتر اول پيشنهاد و تأييد گروه پزشکی فرهنگستان زبان و ادب فارسی و فرهنگستان علوم پزشکی مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي آذر 1379 گروه واژهگزينی |
درونشهری - جادهای دفتر دوم مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي اسفند 1379 گروه واژهگزينی |
|
دفتر اول پيشنهاد و تأييد فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ايران شاخۀ موسيقی گروه هنر مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي فروردين 1380 گروه واژهگزينی |
دفتر اول مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي خرداد 1380 گروه واژهگزينی |
|
(مترو - راهآهن) دفتر دوم مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي خرداد 1380 گروه واژهگزينی |
دفتر دوم پيشنهادمرکز تحقيقات مخابرات ايران مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي تير 1380 گروه واژهگزينی |
|
دفتر دوم ابرها پيشنهاد و تأييد فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ايران گروه واژهگزينی علوم زمين مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي آذر 1380 گروه واژهگزينی |
دفتر اول مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي اسفند 1380 گروه واژهگزينی |
|
دفتر دوم مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي اسفند 1380 گروه واژهگزينی |
دفتر اول مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي ارديبهشت 1381 گروه واژهگزينی |
|
دفتر دوم پيشنهاد گروه مشترک پزشکی فرهنگستان زبان و ادب فارسی و فرهنگستان علوم پزشکی ارديبهشت 1381 گروه واژهگزينی |
دفتر سوم پيشنهاد و تأييد فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ايران گروه واژهگزينی علوم زمين ارديبهشت 1381 گروه واژهگزينی |
|
دفتر اول مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي شهريور 1381 گروه واژهگزينی |
دفتر دوم پيشنهاد و تأييد فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ايران گروه واژهگزينی شيمی مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي شهريور 1381 گروه واژهگزينی |
|
واژههاي مهندسی محيط زيست و انرژی دفتر اول پيشنهاد و تأييد فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ايران گروه مهندسی محيط زيست و انرژی مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي شهريور 1381 گروه واژهگزينی |
دفتر اول مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي مهر 1381 گروه واژهگزينی
|
|
شاخۀ زراعت و اصلاح نباتات دفتر اول پيشنهاد و تأييد فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ايران مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي آبان 1381 گروه واژهگزينی | |
|
بررسی اجمالی واژههايي که معنای گردهمايی دارند نسرين پرويزی فروردين 1376 گروه واژهگزينی | |
|
بررسی دستوری ترکيبات ديوان حافظ مليحه تفسيری خرداد 1376 گروه واژهگزينی |
الگوهای واژهسازي در زبان فارسی حسين سامعی خرداد 1376 گروه واژهگزينی |
|
کتابشناسی کتابهای اهدايی فرهنگستان زبان اردو ترجمۀ مريم ناطقشريف ويرايش: مهنوش نشاط مبينی تهرانی خرداد 1376 گروه واژهگزينی |
تشکيلات، روشها و اولويتها رضا منصوری مهر 1376 گروه واژهگزينی |
|
مهنوش نشاط مبينی تهرانی آبان 1376 گروه واژهگزينی |
ترجمۀ مليحه تفسيری آذر 1376 گروه واژهگزينی |
|
مهرآذر فارسی دی 1376 گروه واژهگزينی |
هايدی سونوتی ترجمۀ مهنوس نشاط مبينی تهرانی بهمن 1376 گروه واژهگزينی |
|
هماهنگسازی مفاهيم و واژهها (ايزو 860) ترجمۀ نسرين پرويزی اسفند 1376 گروه واژهگزينی |
مصطفی مقربی به کوشش جميله حسنزاده ويرايش دوم، فروردين 1377 گروه واژهگزينی |
|
نگاهی به مفهوم مديريت اصطلاحات گرهارد بودين ترجمۀ نسترن ريحانی منفرد دی 1377 گروه واژهگزينی |
حرکتی بهسوی دقت و صراحت کريستين گالينسکی ترجمۀ علی مصريان بهمن 1377 گروه واژهگزينی |
|
زندگی، آثار و فعاليتها فردريش لانگ ترجمۀ علی مهرامی فروردين 1378 گروه واژهگزينی |
اس. وی. گرنيف و ديگران ترجمۀ نگار داوری اردکانی مرداد 1378 گروه واژهگزينی |
|
اصطلاحنگاری ترجمهنگر در جامعۀ اطلاعاتی چندزبانه کريستين گالينسکی ترجمۀ نگار داوری اردکانی مرداد 1378 گروه واژهگزينی |
م. ح. الخياط ترجمۀ سيدصادق سجادی و نگار داوری اردکانی مرداد 1378 گروه واژهگزينی |
|
ساختارهای ارتباطی مختلف در علوم و تحقيقات (رويکرد سيستميک) گرهارد بودين ترجمۀ نگار داوری اردکانی مرداد 1378 گروه واژهگزينی |
دادگانهای اصطلاحشناسی در خدمت اصطلاحات استاندارد کريستين گالينسکی ترجمۀ عليمصريان شهريور 1378 گروه واژهگزينی |
|
ولفگانگ ندوبيتی ترجمۀ مهرآذر فارسی آذر 1378 گروه واژهگزينی |
مريم توسلی دی 1378 گروه واژهگزينی |
|
اصول و ضوابط و روشهای اختصارسازی متن پيشنهادی گروه اختصارات اسفند 1378 گروه واژهگزينی |
گرهارد بودين ترجمۀ گلناز افشار اسفند 1378 گروه واژهگزينی |
|
ترجمۀ نگار داوری اردکانی فروردين 1379 گروه واژهگزينی |
هلموت فلبر ترجمۀ علی مهرامی خرداد 1379 گروه واژهگزينی |
|
طبقهبندی علم اصطلاحشناسی برای استفاده در کار اصطلاحشناسی ترجمۀ نگار داوری اردکانی تير 1379 گروه واژهگزينی |
گزيدهای از واژههای فراموششدۀ لغتنامۀ دهخدا گلناز افشار و مژگان عبداللهی 1379 گروه واژهگزينی |
|
نگاهی به مفهوم لما (Lemma) مريم سادات غياثيان تير 1380 گروه واژهگزينی |
بررسی پسوند يای نسبت در واژهگزينی سيدمهدی سمائی و الهام شمسايی شهريور 1380 گروه واژهگزينی |
|
اصول و روشهای اصطلاحشناسی (ايزو 704) ترجمۀ جميله حسنزاده بهمن 1378 گروه واژهگزينی |
واژهشناسی، اصول و هماهنگسازی کريستين گالينسکی ترجمۀ فاطمه اکبری آذر 1382 گروه واژهگزينی |
|
روش تنظيم استانداردهای بينالمللی واژهنگاری (ايزو 10241) ترجمۀ حميرا مقدمی ويرايش مهنوش نشاط مبينی تهرانی آذر 1381 گروه واژهگزينی |
واژههاي كشاورزي مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي فروردين 1382 گروه واژهگزيني
|
|
واژههاي شيمي دفتر دوم مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي فروردين 1382 گروه واژهگزيني |
واژههاي سينما و تلويزيون دفتر اول مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي فروردين 1382 گروه واژهگزيني |
|
واژههاي ژئو فيزيك دفتر اول مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي فروردين 1382 گروه واژهگزيني |
كتابشناسي اصطلاحشناسي و واژهگزيني فرزانه سخايي ارديبهشت 1382 گروه واژهگزيني |
|
واژههاي فيزيك كتابهاي درسي مدارس دفتر اول مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي شهريور 1382 گروه واژهگزيني |
واژههاي زيست شناسي كتابهاي درسي مدارس دفتر اول مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي آبان 1382 گروه واژهگزيني |
|
واژههاي رياضي كتابهاي درسي مدارس دفتر اول مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي آبان 1382 گروه واژهگزيني |
